「ネヲハル」 ____ 白バラは、ナチス独裁に対するドイツの最も有名な抵抗集団の1つです。数多くのメディア、書籍市場での新刊書、いろいろな記録や展示会が、白バラへの記憶を広め、この非暴力の抵抗運動を知らない若い世代の人たちに情報を伝えています。自由、民主主義、寛容、個人としての責任という白バラの時代を越えたメッセージは国際的にも注目を集め、トーマス・マンが1943年に言ったように「より良いドイツ」を象徴しています。アーティストたちは創造的に共感をもって抵抗集団をテーマとして取り組んでいます。 展示会「ネヲハル」はまさに芸術的アプローチをもとにしたものであり、白バラ財団は喜んで後援いたします。髙木毬子准教授とクリスティアン・シュティンデル教授によって指導された学生たちは歴史と向き合い、芸術的に答える中で、この抵抗集団の中心的要素、ビラの意味を明らかにしました。学生たちは同時にこの作業によって、今の時代にとっての言論の自由、報道の自由の意味を強調したことにもなります。2つの大学のパートナーシップにおいて展示会が実現したことは大きな驚きです。大陸を越えて成功した共同作業に心からお祝い申し上げます。

Vorwort „Erhebe Deine Stimme“ ____ Die Weiße Rose ist heute eine der bekanntesten deutschen Widerstandsgruppen gegen die NS-Diktatur. Die Erinnerung an sie tragen zahlreiche Medienberichte, Neuer­­scheinungen auf dem Buchmarkt, Dokumentationen und Aus­stellungen weiter und informieren nachwachsende Generationen erstmals über den gewaltlosen Widerstand. Auch international findet die zeitübergreifende Botschaft der Weißen Rose von Freiheit, De­mo­kratie, Toleranz und persönlicher Verantwortung Beachtung und steht zugleich für „ein besseres Deutschland“ – so Thomas Mann 1943. KünstlerInnen befassen sich kreativ und empathisch mit der Widerstandsgruppe. Eben dieser kunstschaffende Ansatz prägt auch die Ausstellung „Erhebe Deine Stimme“, die die Weiße Rose Stiftung mit großem Wohlwollen unterstützte. Die Studierenden, angeleitet von Prof. Mariko Takagi und Prof. Christian Stindl, haben sich intensiv mit der Geschichte beschäftigt und das zentrale Element dieses Widerstands, die Flugblätter, in ihren künstlerischen Antworten heraus­gearbeitet. Sie akzentuierten damit zugleich die große Bedeutung von ­Meinungs- und Pressefreiheit für unsere Zeit. Eine besondere ­Überraschung der Ausstellung liegt in der internationalen Partnerschaft ­zweier Hochschulen. Wir gratulieren zur gelungenen, Kontinente übergreifenden Zusammenarbeit!

Preface “Raise Your Voice” ____ The White Rose is one of the best-known German resistance groups against the Nazi dictatorship. Their memory is kept alive by countless media reports, new books and publications, documentaries and exhibitions, introducing young generations to the concept of nonviolent resistance. The White Rose’s message of freedom, democracy, tolerance and personal responsibility spans time and borders. As author Thomas Mann stated in 1943, it also stands for “a better Germany”.
Artists explore the White Rose through creativity and empathy, an approach that also characterizes the exhibition “Raise Your Voice”, which enjoys the full ­support of the White Rose Foundation. Under the guidance of Professors Mariko Takagi and Christian Stindl, the student artists delved into the history of the White Rose, focusing on the most central element of the movement – its leaflets – in their artistic interpretations. At the same time, they accentuated the great ­importance of freedom of expression and freedom of the press for our current times. An added surprise of the exhibition is the international partnership that emerged between two universities. We would like to congratulate everyone on the great cross-continental work!